-
1 auf abonniert sein
сущ.общ. (etw.) состоять подписчиком (чего-л.) -
2 auf das Theater abonniert sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf das Theater abonniert sein
-
3 auf etw. abonniert sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. abonniert sein
-
4 abonniert
I P.P. abonnierenII Adj. fig.: sie scheint auf den dritten Platz etc. abonniert zu sein they seem to have reserved third place etc. just for her; er scheint auf Autounfälle etc. abonniert zu sein he seems to have a standing order for car accidents etc.* * *B. adj fig:abonniert zu sein they seem to have reserved third place etc just for her;abonniert zu sein he seems to have a standing order for car accidents etc* * *adj.subscribed adj. -
5 abonnieren
v/t subscribe to; (Konzertreihe etc.) have a season ticket for; wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get ( oder we have a subscription for) two daily newspapers; er scheint das Glück ( Pech) abonniert zu haben fig. he seems to have a monopoly on (bad) luck* * *to subscribe to* * *abon|nie|ren [abɔ'niːrən] ptp abonniert1. vtZeitung, Fernsehsender to subscribe to, to have a subscription to; Konzertreihe, Theater to have a season ticket or subscription for2. viauf eine Zeitung/einen Fernsehsender abonniert sein — to subscribe to or to have a subscription to a newspaper/a TV channel
* * *((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) subscribe* * *abon·nie·ren *[abɔˈni:rən]vt Hilfsverb: haben▪ etw \abonnieren to subscribe to sthsie ist wirklich auf Einser abonniert (hum) she always gets A's* * *1.transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for2.intransitives Verb (bes. schweiz.)abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course
* * *wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get ( oder we have a subscription for) two daily newspapers;* * *1.transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for2.intransitives Verb (bes. schweiz.)abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course
* * *v.to subscribe v. -
6 состоять подписчиком
vgener. (чего-л.) (etw.) abonniert haben, (чего-л.) auf (etw.) abonniert sein, auf etw. (A) abonniert sein (газеты)Универсальный русско-немецкий словарь > состоять подписчиком
-
7 abonner
abɔnevêtre abonné à (fig) abonniert sein aufabonnerabonner [abɔne] <1>Beispiel: s'abonner à un journal/au théâtre eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren; Beispiel: s'abonner à un club einem Klub beitretenBeispiel: abonner quelqu'un à un journal jdn für ein Zeitungsabonnement werben; Beispiel: abonner quelqu'un à un club jdn als neues Mitglied werben -
8 abonnieren
abonnieren v/t <o ge-, h> -e abone olmak;abonniert sein auf (A) -in abonesi olmak -
9 abonnieren
-
10 abonnieren
abonnieren sw.V. hb tr.V. абонирам се; eine Zeitschrift abonnieren абонирам се за списание; auf etw. (Akk) abonniert sein абониран съм за нещо.* * *tr itr F (auf А) абонирам се (за); ich habe das Blatt, bin auf das Blatt abonniert абониран съм за вестника; ich bin, habe mich im Theater abonniert имам абонамент за театъра. -
11 abonnieren
abonnieren vt, vi (auf A) подпи́сываться, приобрета́ть абонеме́нт (на что-л.)auf eine Zeitung abonnieren выпи́сывать газе́ту, подпи́сываться на газе́туeine Zeitung abonnieren выпи́сывать газе́ту, подпи́сываться на газе́туauf etw. (A) abonniert sein состоя́ть подпи́счиком (газе́ты); име́ть абонеме́нт (на что-л.)auf etw. (A) abonniert sein разг. име́ть монопо́лию (на что-л.); име́ть исключи́тельное пра́во (на что-л.) -
12 abonnieren
abon·nie·ren * [abɔʼni:rən]vt haben;etw \abonnieren to subscribe to sth;sie ist wirklich auf Einser abonniert ( hum) she always gets A's -
13 abonné
abɔnem1) Abonnent m2) TEL Teilnehmer mabonnéI Adjectif(qui a un abonnement) Beispiel: être abonné à un journal eine Zeitung abonniert haben, auf eine Zeitung abonniert werden suisse; Beispiel: être abonné à un club Mitglied eines Klubs seind'un théâtre, journal Abonnent(in) masculin(féminin); d'un club Mitglied neutre; Beispiel: abonné au téléphone Fernsprechteilnehmer(in) masculin(féminin) -
14 abonnieren
vi (s): abonniert sein шутл. ne-рен. быть абонированным [заказанным]. Wie lange willst du denn hier noch sitzen bleiben? Bist wohl auf den Platz abonniert?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abonnieren
-
15 abonnieren
vtподписываться (на газету, журнал)etw. abonniert haben, auf etw. (A) abonniert sein — выписывать что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abonnieren
-
16 abonnieren
vt, vi auf Aподписываться, приобретать абонемент (на что-л.)(auf) eine Zeitung abonnieren — выписывать газету -
17 Theater
n -s, =1) театр; театральное представление, спектакльheute ist kein Theater — сегодня( в театре) нет спектакляdas Theater besuchen — посещать театр, ходить в театрans ( zum) Theater gehen — пойти на сцену, сделаться актёромauf das Theater abonniert sein — иметь абонемент в театрwas wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре?2) перен. разг. комедия, притворствоdas ist das reinste ( ein wahres) Theater — это чистейшая комедия; настоящий циркTheater spielen( machen), j-m ein Theater vorspielen — притворяться, играть ( ломать) комедию перед кем-л.3) перен. разг. сцена, скандал, представлениеj-m ein Theater machen — устроить кому-л. сцену ( скандал)war das heute ein Theater bei uns! — ну и было же у нас сегодня представление! -
18 иметь абонемент
vgener. auf etw. (A) abonniert sein (на что-л.) -
19 иметь абонемент в театр
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь абонемент в театр
-
20 иметь исключительное право
vcolloq. auf etw. (A) abonniert sein (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > иметь исключительное право
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auf etwas abonniert sein — Die Wendung »auf etwas abonniert sein« hat zwei Bedeutungen. Zum einen wird sie im Sinne von »etwas abonniert haben« verwendet: Ich bin seit zwei Jahren auf diese Zeitschrift abonniert. Daneben wird die Wendung umgangssprachlich gebraucht im… … Universal-Lexikon
abonniert — abon|niert <zu ↑...iert> in der Fügung auf etwas abonniert sein: a) ein ↑Abonnement auf etwas besitzen; b) (scherzh.) etwas mit einer gewissen Regelmäßigkeit immer wieder bekommen, erleben … Das große Fremdwörterbuch
Sendeanlagen auf dem Großen Feldberg — Sendeanlagen (von links nach rechts): hr Rohrmast, Band III VHF Ersatzmast, Aussichtsturm mit UKW Ersatzantennen, Fernmeldeturm der Deutschen Funkturm GmbH (seit März 2007 ohne Antenne) Auf dem Großen Feldberg befinden sich mehrere Sendeanlagen… … Deutsch Wikipedia
abonnieren — bestellen; subskribieren * * * abon|nie|ren [abɔ ni:rən] <tr.; hat: zum fortlaufenden Bezug bestellen: eine Zeitung abonnieren, abonniert haben. Syn.: ↑ beziehen. * * * abon|nie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 ein Abonnement (über etwas)… … Universal-Lexikon
Theater — Getrommel (umgangssprachlich); Rummel (umgangssprachlich); Gehabe (umgangssprachlich); Aufhebens; Aufriss (umgangssprachlich); Terz (umgangssprachlich); Tumult; … Universal-Lexikon
abonnieren — a·bon·nie·ren; abonnierte, hat abonniert; [Vt] etwas abonnieren etwas für einen längeren Zeitraum (und daher meist zu einem billigeren Preis) bestellen <eine Zeitung, eine Zeitschrift abonnieren> || ID auf etwas (Akk) abonniert sein gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Markus Schleinzer — (* 8. November 1971 in Wien) ist ein österreichischer Schauspieler, Casting Direktor, Autor und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Arbeit im Film und Theater 1.2 Spielfilmdeb … Deutsch Wikipedia
abonnieren — abon|nie|ren ; auf etwas abonniert sein … Die deutsche Rechtschreibung
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon
Nachrichtenagentur — Nachrichten und Presseagenturen (nicht zu verwechseln mit Nachrichtendiensten) liefern Nachrichten, die Informationen über aktuelle Ereignisse enthalten, als vorgefertigte Meldungen für Massenmedien zur Verwendung in Zeitungen und… … Deutsch Wikipedia
Nachrichtenagenturen — Nachrichten und Presseagenturen (nicht zu verwechseln mit Nachrichtendiensten) liefern Nachrichten, die Informationen über aktuelle Ereignisse enthalten, als vorgefertigte Meldungen für Massenmedien zur Verwendung in Zeitungen und… … Deutsch Wikipedia